Блесна "Предков"
- Автор темы Lёха-Dзержинский
- Дата создания
-
- Метки
- блесна предков блесна ссср
- С нами с
- 16 янв 2008
- Сообщения
- 4.822
- Репутация
- 4.454
- Откуда
- г. Москва
Не русское. Сейчас перевёл его с английского (wobbler), оказалось, что оно означает - "ненадёжный". Во как, не знал.
В 30-х годах была такая приманка "Воблер". Правда, как она выглядет пока не нашёл:
Хотя, чего я мучаюсь. Сейчас попробую глянуть книги 90-х годов, там о приходе "Воблера" к нам должно быть хоть что-то написано.
L
likarion
Гость
Крайне не правильный перевод, у Вас видимо плохой переводчик, попробуйте другой, а ещё лучше книжный носитель.
- С нами с
- 16 янв 2008
- Сообщения
- 4.822
- Репутация
- 4.454
- Откуда
- г. Москва
Борис, перевёл я почти правильно. Дословно перевод с бумажного носителя звучит так:
WOBBLER - ненадёжный человек.
Посмотреть вложение 12675
Но я понял свою ошибку. Мне надо было переводить слово WOBBLE, тогда это означает: качание, колебание, виляние и т.д. Видимо в русском произношении произошла трансформация слова WOBBLE в WOBBLER, что для русского уха звучит более привычно.
Осталось не понятным только вот это:
Посмотреть вложение 12674
- С нами с
- 22 мар 2007
- Сообщения
- 3.335
- Репутация
- 1.756
- Возраст
- 52
- Откуда
- Воскресенск
На мой взгляд,слово-воблер,имя нарицательное!
Такое же как и слова-ксерокс,дизель и т.д.
Может,Матвеев Е.П.,просто не захотел поддаваться общей тенденции к внедрению в обиход в России слова "воблер"?А может просто хотел выделится среди тогдашних авторов?
В современное время например,пытаются мелкого окуня называть-"конст".
Поводковую оснастку называют-"московская".
Сейчас может это и непривычно,но может в будущем это войдёт в привычку?
Жизнь покажет!
История не терпит суеты!
Такое же как и слова-ксерокс,дизель и т.д.
Может,Матвеев Е.П.,просто не захотел поддаваться общей тенденции к внедрению в обиход в России слова "воблер"?А может просто хотел выделится среди тогдашних авторов?
В современное время например,пытаются мелкого окуня называть-"конст".
Поводковую оснастку называют-"московская".
Сейчас может это и непривычно,но может в будущем это войдёт в привычку?
Жизнь покажет!
История не терпит суеты!
- С нами с
- 16 янв 2008
- Сообщения
- 4.822
- Репутация
- 4.454
- Откуда
- г. Москва
Точно - нарицательное! И как я сразу не догадался? Сейчас не поленился и сходил к американцам на Ebay. Как оказалось слово wobbler они стали писать на упаковках задолго до прихода этого названия к нам в страну. Но есть ещё один интересный момент, в группу "воблеров" у них попадают и колеблющиеся блёсны.
Теперь и с Матвеевым Е.П. становится понятно. На рисунке изображена приманка "Орено" изначально изобретённая в Америке. Чтобы дать описание приманки он, скорее всего, пользовался иностранными каталогами. В то время в СССР о воблерах слыхом не слышали и, чтобы не вводить в заблуждение людей или не внедрять, как ты уже отметил, новое иностранное слово, он перевёл "wobbler", как блесна.
Теперь и с Матвеевым Е.П. становится понятно. На рисунке изображена приманка "Орено" изначально изобретённая в Америке. Чтобы дать описание приманки он, скорее всего, пользовался иностранными каталогами. В то время в СССР о воблерах слыхом не слышали и, чтобы не вводить в заблуждение людей или не внедрять, как ты уже отметил, новое иностранное слово, он перевёл "wobbler", как блесна.
- С нами с
- 16 янв 2008
- Сообщения
- 4.822
- Репутация
- 4.454
- Откуда
- г. Москва
Что ещё удалось узнать о воблерах:
Пролистав несколько десятков книг, первое упоминание о воблере нашёл в книге Лапутина А., вышедшей в 1960 г. Правда, не как отдельный класс приманок, а как её название. И, пожалуй, он первый, из наших авторов, кто попытался дать чёткое название этой группе приманок, именуемые у нас, как "искусственные рыбки", назвав их "Орено".
В 1965 году, при переиздании книги своей книги "Ловля рыбы спиннингом", он уже делит "искусственные рыбки", как я понял, на два класса, "Орено" и "Вобблер", но в чём разница между ними не объясняет, да и написано это, можно сказать, одной строчкой:
И только в 1976 году, Ян Стикутс, самый известный латвийский рыболов, в своей книге "Современный спиннинг", знакомит нас с классификацией, которая принята в Америке, называя эти приманки "воблерами".
На данный момент, у меня такая версия появления слова "воблер" в нашей стране. Если кто-то сможет что-то добавить, поправить, уточнить, то буду только рад.
Пролистав несколько десятков книг, первое упоминание о воблере нашёл в книге Лапутина А., вышедшей в 1960 г. Правда, не как отдельный класс приманок, а как её название. И, пожалуй, он первый, из наших авторов, кто попытался дать чёткое название этой группе приманок, именуемые у нас, как "искусственные рыбки", назвав их "Орено".
В 1965 году, при переиздании книги своей книги "Ловля рыбы спиннингом", он уже делит "искусственные рыбки", как я понял, на два класса, "Орено" и "Вобблер", но в чём разница между ними не объясняет, да и написано это, можно сказать, одной строчкой:
И только в 1976 году, Ян Стикутс, самый известный латвийский рыболов, в своей книге "Современный спиннинг", знакомит нас с классификацией, которая принята в Америке, называя эти приманки "воблерами".
На данный момент, у меня такая версия появления слова "воблер" в нашей стране. Если кто-то сможет что-то добавить, поправить, уточнить, то буду только рад.
- С нами с
- 16 янв 2008
- Сообщения
- 4.822
- Репутация
- 4.454
- Откуда
- г. Москва
Ничего удивительного нет, что им по 36 лет. Это где-то 1973 год.
Миш, а можно нижний почётче сфотографировать?
Предположу, что эти воблеры сделаны в Прибалтике.
Кстати, верхний я уже выкладывал.
Миш, а можно нижний почётче сфотографировать?
Предположу, что эти воблеры сделаны в Прибалтике.
Кстати, верхний я уже выкладывал.
MitrichЪ
Знающий
- С нами с
- 19 дек 2007
- Сообщения
- 129
- Репутация
- 1
- Возраст
- 52
Ипонцы.
Ипонцы известные плагиаторы-затейники
В данном изделии, несомненно, угадываются мотивы творчества старика Лаури.
Ипонцы известные плагиаторы-затейники
- С нами с
- 16 янв 2008
- Сообщения
- 4.822
- Репутация
- 4.454
- Откуда
- г. Москва
Михаил, у меня появилось ещё одно предположение, что они были сделаны в одной из соцстран, но потом я прикинул и решил, что не могли такие топорные изделия отправляться на экспорт. По крайней мере, в чешском каталоге таких нет:
По деревянному воблеру:
Очень похоже на изделие нашего завода. Посмотри, как криво вкручен держатель для крючка на моём воблере, да и спил обычно делают с другой стороны:
В воблерах не силён, но сегодня не поленился и налил в ванну воды, чтобы посмотреть на поведение приманки. В спокойном положении воблер, за счёт тяжести фурнитуры, встаёт в вертикальное положение и из воды видно около миллиметра его кончика. При проводке занимает горизонтальное положение, но плывёт, как обычная деревяшка, образуя усы. При остановке опять встаёт вертикально. Не знаю, может это так и задумывалось, но не уверен, что он будет ловить рыбу.
По пластику:
У меня тоже есть несколько неопознанных. Кто и когда их сделал ещё не знаю:
Лопасть отломана. Оргстекло.
По деревянному воблеру:
Очень похоже на изделие нашего завода. Посмотри, как криво вкручен держатель для крючка на моём воблере, да и спил обычно делают с другой стороны:
В воблерах не силён, но сегодня не поленился и налил в ванну воды, чтобы посмотреть на поведение приманки. В спокойном положении воблер, за счёт тяжести фурнитуры, встаёт в вертикальное положение и из воды видно около миллиметра его кончика. При проводке занимает горизонтальное положение, но плывёт, как обычная деревяшка, образуя усы. При остановке опять встаёт вертикально. Не знаю, может это так и задумывалось, но не уверен, что он будет ловить рыбу.
По пластику:
У меня тоже есть несколько неопознанных. Кто и когда их сделал ещё не знаю:
Лопасть отломана. Оргстекло.
T.M.
Знающий
- С нами с
- 3 янв 2009
- Сообщения
- 111
- Репутация
- 33
- Возраст
- 59
Думаю,что мог быть и "hand made" из стран соц.лагеря,там власти более лояльно относились к кооператорам,а сделать копии везде Левши найдутся...Качество окраски в пользу этой версии.....Про рыбацкие объединения какого-нибудь закрытого завода типа "Салют",вообще легенды ходили(у меня дяди там работали)...только образец дай или нарисуй ...1-й пластик похож на стиль Smithwick http://www.lurenet.com/productdetail.aspx?id=5294
Деревяшка у меня тоже-"сикись накись."...но испытания показали-летает плохо...проводка в стили джерка более предпочтительна ловил на малой речке и щупака заинтересовал.....
Окунь похожий от Аквы у меня с начала 90-х....видно форма и цвет "коммерческий",потому и выпускается под разными брендами много лет....
Остальные явно в "американском" стиле...надо попробовать в USA конфах поспрашать
...1-й пластик похож на стиль Smithwick http://www.lurenet.com/productdetail.aspx?id=5294Деревяшка у меня тоже-"сикись накись."...но испытания показали-летает плохо...проводка в стили джерка более предпочтительна ловил на малой речке и щупака заинтересовал.....
Окунь похожий от Аквы у меня с начала 90-х....видно форма и цвет "коммерческий",потому и выпускается под разными брендами много лет....
Остальные явно в "американском" стиле...надо попробовать в USA конфах поспрашать
